1
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Apakah kamu ingin mengatakan satu hal lagi, Laskari?

2
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Saya melakukan dosa besar.

3
00:02:44,360 --> 00:02:45,560
Maafkan aku, Elena.

4
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
Terbakar di neraka.

5
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
Yesus Kristus maafkan aku.

6
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
Ini adalah kata-kata terakhirku,
kejujuran.

7
00:03:00,960 --> 00:03:01,920
Tsolpan hilang.

8
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

9
00:03:05,480 --> 00:03:09,320
Saya tidak bersalah seperti anak kecil
Saya hamil, Yang Mulia.

10
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
Saya tidak menerima fitnah.

11
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
Teluk Ural.

12
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Sebelum kita memutuskan,

13
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
Saya ingin mendengar kata-kata terakhir Anda.

14
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Itu benar

15
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
bahwa aku memberikan emas kepada para perampok
untuk membakar karpet.

16
00:03:36,120 --> 00:03:38,160
Aku membuat kesalahan besar, aku bersalah.

17
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
Tapi,

18
00:03:41,280 --> 00:03:44,360
Saya tidak tahu bahwa Alp saya, Batuhan,
dia akan bekerja sama dengan para perampok

19
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
dan akan membunuh Pegunungan Alpen Kagi.

20
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
Saya siap dihukum.

21
00:03:50,880 --> 00:03:54,520
Selain itu, saya tidak bersalah, Yang Mulia.

22
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Cholpan tersesat dan aku juga

23
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
kami tidak bersalah.

24
00:04:09,760 --> 00:04:13,000
Hukuman Teluk Ural
atas kematian Alpen saya

25
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
itu adalah kematian yang menyakitkan.

26
00:04:18,280 --> 00:04:22,800
Baik saya maupun keluarga
pegunungan Alpen saya yang mati

27
00:04:23,760 --> 00:04:27,560
kami akan puas dengan hukuman
harus dibayar dengan emas.

28
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
Putusannya.

29
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Kami telah mempertimbangkan pengakuannya

30
00:05:23,440 --> 00:05:26,880
dari orang yang bernama Laskaris
dan buktinya,

31
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
dan pembunuhan gubernur

32
00:05:30,160 --> 00:05:31,560
itu jelas.

33
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Oleh karena itu,

34
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Laskaris akan dieksekusi.

35
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
Komandan Kerajaan, apakah ada yang ingin Anda katakan?

36
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
Kami setuju dengan keputusan tersebut.

37
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
Tapi, untuk menilai Laskaris

38
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
di pengadilan kita sendiri,

39
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
Saya ingin memindahkannya
di kerajaan kita.

40
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Hukumannya akan diputuskan

41
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
dari emir Sadetin.

42
00:06:23,040 --> 00:06:28,040
Bagaimana dengan tawarannya?
dari komandan Basil Caracahisar?

43
00:06:30,480 --> 00:06:34,000
Untuk menghindari kontroversi
antara kedua negara,

44
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
Saya menerimanya.

45
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
Baiklah.

46
00:06:45,360 --> 00:06:46,320
Laskaris...

47
00:06:48,000 --> 00:06:51,720
akan dikirim ke Basil,
komandan Caracahisar.

48
00:06:57,440 --> 00:07:01,920
Ertogrul Bey, klaim bahwa Ural
bekerja sama dengan Alp Batuhan,

49
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
bunuh pegunungan Alpenmu

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
dan bakar karpetmu

51
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
ternyata.

52
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
Barangsiapa menumpahkan darah,

53
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
jika dia layak untuk mati,

54
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
pasti ada pembalasan.

55
00:07:20,440 --> 00:07:21,680
Dan jika dia bertobat

56
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
atau pantas dihukum,

57
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
selain hukuman,

58
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
juga akan membayar 30 koin emas.

59
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
Sebagai Bey dari suku,
apa keputusan akhirmu?

60
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Untuk Alpku yang sudah mati,

61
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Saya ingin mata ganti mata, Yang Mulia.

62
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
Diputuskan bahwa

63
00:08:13,760 --> 00:08:18,040
karena kesalahannya belum terbukti
Tsolpan hilang, dia dibebaskan

64
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
dari semua kategori.

65
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
Dan akhirnya,

66
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
disimpulkan bahwa Ural bey...

67
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
berkolaborasi dengan Laskaris
dan membunuh gubernur.

68
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
Eksekusi Ural Bey
akan diadakan di sini,

69
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
di penginapan di pasar,

70
00:08:55,960 --> 00:08:59,920
di bawah pengawasan pengadilan
dan Emir Sadetin.

71
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
Anakku!

72
00:09:11,560 --> 00:09:15,720
Anda tidak akan mengutuk dengan fitnah
ras yang terhormat.

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,920
Ertogrul Bey.

74
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
Aku akan membalaskan dendammu untuk ini.

75
00:09:31,000 --> 00:09:31,960
bahkan jika aku mati

76
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Kagi akan bertanggung jawab kepada sukuku.

77
00:09:38,520 --> 00:09:43,320
Mulai sekarang,
dalam hidup dan mati, aku akan mengejarmu.

78
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Aligarh.

79
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
Sialan kamu juga.

80
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Tentu,

81
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Anda akan membayarnya.

82
00:10:11,800 --> 00:10:12,760
Jadar Bey.

83
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
-Ayah!
- Ayah.

84
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
Ayah!

85
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
Ayah.

86
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
Lari, Ishak!

87
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
Ayah!

88
00:10:53,560 --> 00:10:54,640
Anda akan baik-baik saja.

89
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Ayah.

90
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Ayah!

91
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Tinggalkan aku!

92
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
Ayah!

93
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
Ayah.

94
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
-Ayah!
-Tinggalkan aku sendiri.

95
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
tinggalkan aku

96
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
Turgut, Dogan.

97
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Ayah!

98
00:11:30,920 --> 00:11:31,880
Ertogrul!

99
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
Ini semua salahmu.

100
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
Ertogrul, bisakah kamu mendengarku?

101
00:11:52,160 --> 00:11:53,320
Ertogrul!

102
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
Jadar Bey sedang berjuang
untuk bernapas, Ural Bey.

103
00:11:56,760 --> 00:11:58,560
Dan Anda masih menginginkan argumen.

104
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Pegunungan Alpen Turgut!

105
00:12:02,960 --> 00:12:03,920
Ural.

106
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
Ural, aku baik-baik saja.

107
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
Aku baik-baik saja, Nak.

108
00:12:08,120 --> 00:12:09,080
Kolpan.

109
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
Jangan tinggalkan Ural sendirian.

110
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Tinggalkan aku!

111
00:12:20,880 --> 00:12:24,360
Anda akan dikutuk setiap hari
dimana kamu tinggal, ertogrul

112
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Bahkan jika aku mati
klan saya akan membalas dendam.

113
00:12:30,360 --> 00:12:31,520
Ambil tawanannya.

114
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Untuk mengucapkan selamat tinggal kepada istrinya.

115
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
Tarik napas dalam-dalam, Jadar Bey.
Cium itu.

116
00:13:19,840 --> 00:13:22,400
Tolong biarkan dia hidup
margraveku, Ertogrul.

117
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Silakan...

118
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
jangan sampai Jadar Bey mati
di penginapanmu.

119
00:13:30,280 --> 00:13:31,760
Kejujuran adalah sebuah beban yang berat.

120
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
Siapa pun yang tidak tahan,
itu akan menghancurkannya, Emir Sadetin.

121
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
Anda pikir hanya Anda yang jujur
di dunia, Ertogrul?

122
00:13:42,840 --> 00:13:45,800
Hanya kamu yang bisa
untuk memperjuangkan keadilan?

123
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
Lihat aku, Ertogrul.

124
00:13:53,920 --> 00:13:57,760
Politik lebih tipis dari sehelai rambut.

125
00:13:58,680 --> 00:14:00,920
Tapi juga lebih tajam dari pedang.

126
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Gara-gara kamu, saldonya hilang.

127
00:14:07,880 --> 00:14:09,760
Margrave saya berjuang untuk hidupnya.

128
00:14:10,400 --> 00:14:13,680
Penggantinya harus dieksekusi.

129
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
Dan Anda masih berbicara tentang kejujuran.

130
00:14:18,240 --> 00:14:19,480
Hentikan, Ertogrul.

131
00:14:20,240 --> 00:14:24,040
Demi Tuhan, hentikan sekarang!

132
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Tinggalkan aku!

133
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
Uralku.

134
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
sorban saya.

135
00:14:52,320 --> 00:14:56,000
Sepanjang hidupku, aku telah mencari
wanita sepertimu.

136
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
akhirnya,

137
00:14:59,280 --> 00:15:02,160
paling buruk,
momen tergelap dalam hidupku

138
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
kamu datang kepadaku seperti bintang
tunjukkan padaku jalannya

139
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
Anda memberi nama saya.

140
00:15:10,320 --> 00:15:13,200
Anda membantu saya tetap hidup
saat aku kehilangan segalanya.

141
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
Anda memberi saya kehidupan.

142
00:15:16,120 --> 00:15:17,640
Dan aku tidak bisa melindungimu.

143
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
Sekarang, mereka akan membawamu pergi dariku.

144
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
Saya tidak bisa menepati janji
yang kuberikan padamu, Cholpan.

145
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
Saya tidak bisa membuat mereka membayar
mereka yang membunuh ayahmu.

146
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Saya tidak dapat menyebutkan nama anak kami.

147
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
Dan ketika saya berpikir
bahwa aku tidak akan membesarkannya bersamamu...

148
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Bagaimana aku akan hidup tanpamu?

149
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
Jangan katakan itu.

150
00:15:44,160 --> 00:15:45,120
Non.

151
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Aku tidak ingin melihatmu menyerah
sebelum aku mati

152
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
Ini akan menghancurkanku.

153
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
Apakah kamu mengerti?

154
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Non.

155
00:16:06,760 --> 00:16:10,560
Anak kita akan membalas dendam
untuk kami berdua.

156
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
Cahaya Aposperitis
akan menunjukkan kepadanya jalan.

157
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
Di nadinya itu akan mengalir
Kemarahan pada ayahnya, bukan darah.

158
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Aslihan.

159
00:16:48,200 --> 00:16:49,160
Ayah.

160
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Bawa aku ke Ural.

161
00:16:52,440 --> 00:16:54,800
Anda masih berjuang
bernapaslah, Jadar Bey.

162
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
Jangan bergerak.

163
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Artuk Bey.

164
00:17:14,120 --> 00:17:19,320
Saya tidak datang ke sini untuk melihat
anakku untuk dipenggal.

165
00:17:24,120 --> 00:17:28,920
Saya tidak bisa mati sekarang.

166
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
Sebelum kita membalas dendam,

167
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
tidak satu pun dari kami
dia tidak bisa mati, aku tahu itu.

168
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Tapi Anda harus menunggu sebentar.

169
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Tarik napas dulu.

170
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
Jadar Bey.

171
00:17:43,480 --> 00:17:46,080
Dengarkan putrimu, jika bukan padaku.

172
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
Hatimu tidak akan menerimanya.

173
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Ayah.

174
00:18:06,080 --> 00:18:07,040
Saya...

175
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
bey dari Chavdar...

176
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
putra Gazi Jadar Bey.

177
00:18:16,480 --> 00:18:17,440
Selalu

178
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
Saya mengikuti jejak ayah saya
yang menyuruhku untuk mendukung keadilan.

179
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Saya tidak pernah putus asa.

180
00:18:29,240 --> 00:18:30,560
Saya juga tidak akan pernah tersesat.

181
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Anda tidak mengatakan, ayah,

182
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
“Jika aku berbuat salah pada seorang yatim piatu,

183
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
menilai saya juga tanpa ragu-ragu"?

184
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
Ayah.

185
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
Jangan perlakukan aku seperti itu.

186
00:18:54,920 --> 00:18:59,360
Terkutuklah keadilanmu, Aliyar.

187
00:19:02,720 --> 00:19:08,800
Saya berharap Anda dan Ertogrul
dapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.

188
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
Kau mengambil anakku yang tidak bersalah...

189
00:19:18,080 --> 00:19:20,960
saudaramu sendiri...

190
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
menjauh dariku

191
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
Aku akan membalas dendam, hidup atau mati.

192
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
Mulai sekarang...

193
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
kamu bukan anakku

194
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
Menjauhlah dariku.

195
00:19:53,320 --> 00:19:56,640
Jangan pernah menatap wajah kami lagi.

196
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
Jangan datang meminta maaf.

197
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
Tidak pernah...

198
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
tapi tidak pernah...

199
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
jangan mendekati klan kami
dengan perselisihan di dalam dirimu, Aliyar.

200
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
Saudari.

201
00:20:13,360 --> 00:20:14,320
Non.

202
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
Non.

203
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
Maaf kamu sakit, Jadar Bey.

204
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Saya harap Anda segera pulih.

205
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Omong-omong.

206
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
Kami tidak mau

207
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
doamu.

208
00:20:52,080 --> 00:20:56,400
Beraninya kamu datang ke sini?

209
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Mulai sekarang...

210
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
takut akan murkaku.

211
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
Rasa sakit ini untuk anakku
bahwa kamu menyebabkan aku

212
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
kamu akan merasakannya juga.

213
00:21:24,720 --> 00:21:27,480
Jika Anda begitu takut untuk melihat
anakmu akan mati,

214
00:21:28,640 --> 00:21:32,440
karena kamu tidak pernah berbicara ketika dia melakukannya
semua ini anakmu, Jadar Bey?

215
00:21:34,480 --> 00:21:38,200
Sekarang kamu berdiri di hadapanku
dan kamu membuat ancaman.

216
00:21:41,000 --> 00:21:41,880
Ayah.

217
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
Hentikan.

218
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Anda akan melihat

219
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
bahwa apa yang saya sampaikan bukanlah ancaman belaka.

220
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Aku akan memusnahkan jenismu.

221
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Jadar Bey.

222
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Aku tahu kamu sedang terbakar amarah.

223
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
Tapi kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

224
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Nabi memberitahu kita

225
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
“Meskipun itu putriku Fatma,

226
00:22:27,920 --> 00:22:30,440
Aku akan menghukum mereka yang bersalah dengan adil."

227
00:22:33,440 --> 00:22:37,040
Anda juga harus menyerah
dalam keadilan Tuhan.

228
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
Daripada bertarung di sini bersama kami,

229
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
pergi, ucapkan selamat tinggal pada putramu.

230
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
menjauhlah dariku
Aku akan menemui anakku.

231
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Biarkan mereka lewat.

232
00:23:34,480 --> 00:23:38,240
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan dengan bey Anda.

233
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Anakku.

234
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Ayah.

235
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
Saudara.

236
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Ini semua salahku.

237
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
Semuanya terjadi karena aku.

238
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Mohon maafkan saya.

239
00:24:20,160 --> 00:24:24,200
Jika aku tidak memberitahu bajingan itu
Ertogrul untuk perdagangan kita,

240
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
tidak akan terjadi apa-apa.

241
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Anda tidak akan berada di sini.
Mohon maafkan saya.

242
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
Aslihan.

243
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
Sekarang, sudah terlambat untuk mengatakan itu.

244
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
Terlambat.

245
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Maksudku...

246
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
Maksudku...

247
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
Saya pikir dia adalah wanita yang cerdas dan berani.

248
00:24:52,200 --> 00:24:55,360
Saya menghargai bahwa dia adalah teman Ertogrul Bey
di saat-saat sulitnya.

249
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
Sungguh kawan

250
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
tapi lihat apa yang terjadi sekarang.

251
00:24:59,640 --> 00:25:03,560
Dia tersesat dalam bayang-bayang lelaki tua ini.

252
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Dia adalah saudara laki-lakinya, Bamshi.

253
00:25:08,840 --> 00:25:12,160
Lebih baik aku mengatakannya pada saudaraku
satu batu, dari dia.

254
00:25:12,960 --> 00:25:13,920
Saudara laki-laki.

255
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
Saya percaya kamu

256
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
Tsolpanku tercinta
dan anakku.

257
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
apa yang kamu lakukan di sini

258
00:25:36,600 --> 00:25:37,560
Keluar!

259
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
-Tarik tuanmu.
-Saudara...

260
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
Saudara yang mana yang kamu bicarakan?

261
00:25:43,640 --> 00:25:46,160
Apakah kamu berani tampil di hadapanku? Pergilah.

262
00:25:52,400 --> 00:25:53,360
Aligarh.

263
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Pergilah.

264
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
Pergilah, Aliyar.

265
00:26:15,600 --> 00:26:16,560
Anakku...

266
00:26:18,360 --> 00:26:20,240
Saya tahu Anda tidak membunuh gubernur.

267
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Dan Ashlihan mengetahuinya.

268
00:26:27,480 --> 00:26:29,560
Adapun Kagi Alps yang mati...

269
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Saya akan menemukan Batuhan yang melakukannya.

270
00:26:34,040 --> 00:26:36,440
Aku akan mencabik-cabiknya.

271
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
Tapi aku tidak akan membiarkan dia mati.

272
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
Ketika dagingnya...

273
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
membusuk dan kotor...

274
00:26:49,240 --> 00:26:52,280
Aku akan memberinya kematian yang menyakitkan.

275
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
Adapun Aliyar...

276
00:27:01,280 --> 00:27:03,440
Aliyar...

277
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
dia bukan lagi anakku.

278
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Aligarh.

279
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Aligarh.

280
00:27:19,000 --> 00:27:24,400
Satu-satunya harapan bagi genus
dan sukuku...

281
00:27:27,320 --> 00:27:28,520
itu anakmu

282
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Ketahuilah ini, anakku.

283
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
Janji Emir Sadetin ya?

284
00:28:00,320 --> 00:28:04,280
Kamu tidak menepati janjimu.
Kami tidak menyetujuinya, Emir Sadetin.

285
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
Ertogrul mengirim surat kepada Sultan.

286
00:28:11,960 --> 00:28:13,600
Dia mengejarnya.

287
00:28:14,880 --> 00:28:17,960
Jika caddies tidak datang ke sini,
itu akan menjadi seperti yang kita inginkan.

288
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
Artinya, seorang gembala

289
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
menginjak-injak emir yang berkuasa
dari kekaisaran?

290
00:28:31,520 --> 00:28:35,120
Kita lihat saja siapa yang menginjak siapa,
ketika saatnya tiba.

291
00:28:55,600 --> 00:28:58,120
Saya berharap saya sendiri bisa dihukum
menggantikan kakakku, bey.

292
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
Saya tidak akan ragu sama sekali

293
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
untuk pergi, saat aku pergi berdoa,

294
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
dan letakkan di leherku
di bawah pedang algojo.

295
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
Pedang keadilan
itu sangat tajam, Aliyar Bey,

296
00:29:19,240 --> 00:29:22,040
yang bisa memotong
bahkan tangan yang memegangnya.

297
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
Namun darah yang tertumpah,
dia akan menunjukkan kepada kita jalan Tuhan.

298
00:29:42,600 --> 00:29:45,640
Ertogrul Bey,
suruh mereka segera membawa Ural Bey.

299
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
- Kami ingin segera menyelesaikannya.
- Kamu keberatan.

300
00:29:50,360 --> 00:29:55,320
Meskipun dia adil dan benar
keputusanmu,

301
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
itu tidak benar
untuk mempercepat eksekusi.

302
00:30:01,960 --> 00:30:04,120
Jadar Bey
dia baru saja sadar.

303
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Berikan dua orang ini,
yang berjuang untuk hidup mereka,

304
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

305
00:30:15,760 --> 00:30:17,120
Keadilan harus...

306
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
cepat datang, Emir.

307
00:30:24,400 --> 00:30:27,320
Sultan memberitahu kami bahwa,
jika tuduhan itu benar,

308
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
ayo segera selesaikan.

309
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
Ertogrul Bey, cepatlah.

310
00:30:41,800 --> 00:30:43,360
- Turgut.
-Tentu saja, sayang.

311
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Pergilah sebagai tawanan
di gerbang penginapan.

312
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Saat Anda memesan, sayangku.

313
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
Balas dendam atas kematian gubernur

314
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
itu adalah tugas komandan Basilios.

315
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
Dan balas dendam untuk Pegunungan Alpen Anda,
itu adalah tugasmu.

316
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Lakukan apa pun.

317
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Jangan khawatir, Nak.

318
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
Jika anjing ini Ertogrul

319
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
jenisnya tidak mati
jangan menghilang

320
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
kami tidak akan beristirahat.

321
00:31:33,680 --> 00:31:39,840
Selama aku bernafas

322
00:31:41,120 --> 00:31:44,240
aku akan hidup sendiri

323
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
untuk membunuh seluruh keluarganya.

324
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
Tetap tenang.

325
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
dia,

326
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
keluarganya,

327
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
rasnya.

328
00:32:00,040 --> 00:32:01,480
Aku akan menghancurkan mereka semua.

329
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Saya akan melakukannya.

330
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Beri aku restumu, ayah.

331
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
Sudah waktunya.

332
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
Tahanan itu akan bergabung dengan kita.

333
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
TIDAK! Ural!

334
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
-Kamu tidak akan menangkapnya!
- Ini perintah kadi.

335
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
sorban saya.

336
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Bertahanlah.

337
00:32:50,640 --> 00:32:54,240
Dengan janji yang kau buat padaku,
Aku merasa seperti aku akan pergi ke pernikahanku.

338
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
Jangan hilangkan kebahagiaan ini dariku.

339
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Anakku.

340
00:33:14,040 --> 00:33:15,640
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Tidak, ayah.

341
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
Anda tidak akan datang.

342
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
-Kamu tidak akan melihatku mati.
-TIDAK.

343
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.

344
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Jangan tinggalkan ayahku sendirian.

345
00:33:25,840 --> 00:33:26,800
Tetaplah bersamanya.

346
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Ayah.

347
00:33:29,240 --> 00:33:30,760
Ayah, biarkan dia...

348
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
Aku akan selalu menahan amarahku.

349
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Kami akan membalas dendam.

350
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
Pegunungan Alpen Turgut!

351
00:33:40,720 --> 00:33:44,640
Sekarang, kamu bisa membawaku ke teluk
siapa tuanmu.

352
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Berjalan.

353
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Saudara laki-laki!

354
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
Jangan lupakan aku.

355
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
- Teruskan.
- Anakku!

356
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
Ayah...

357
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
Ayah.

358
00:34:17,360 --> 00:34:18,320
Saudara laki-laki.

359
00:34:24,160 --> 00:34:28,600
Saya pikir kamu cukup naif
untuk mempercayai kebohongan Ertogrul.

360
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Tapi saya salah.

361
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
Sekarang aku tahu niatmu yang sebenarnya.

362
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
Kamu menginginkan tempat ayahku.

363
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
Anda menggunakan Ertogrul
untuk menghancurkanku

364
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Dan Ertogrul memanfaatkanmu.

365
00:34:44,360 --> 00:34:46,560
Anda semua adalah pemenang, bukan?

366
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Namun Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda harapkan.

367
00:34:50,320 --> 00:34:52,400
Aku akan menumpahkan darah di tempat ini.

368
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
Anda akan tenggelam dalam darah ini.

369
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal, saudara.

370
00:35:00,600 --> 00:35:01,560
Tapi,

371
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
bahkan akan dieksekusi,
Anda berbicara tentang darah dan perang.

372
00:35:09,360 --> 00:35:11,800
Perangku belum berakhir, Aliyar.

373
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
Anakku akan membalas dendam.

374
00:35:15,880 --> 00:35:20,120
Bahkan jika kamu tidak mati di tanganku,
kamu akan mati di tangan anakku.

375
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
Anak ini
itu tidak akan seperti kamu, kawan.

376
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
Saya tidak akan mengizinkannya.

377
00:35:29,240 --> 00:35:31,360
Jauhi anakku, Aliyar.

378
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
Ayah, biarkan Aliyar tidak melihat anakku!

379
00:35:35,160 --> 00:35:36,440
Saya tidak mau.

380
00:35:36,960 --> 00:35:38,200
Saya tidak akan mengizinkannya.

381
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
Membusuk di neraka, Aliyar!

382
00:35:41,320 --> 00:35:43,680
Apakah kamu mendengar? Aku tidak akan mengizinkannya!

383
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
Membusuk di neraka, Aliyar!

384
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Aku tidak akan mengizinkannya, ayah!

385
00:37:01,600 --> 00:37:04,120
Anda tidak perlu melihatnya.
Kami bisa pergi jika kamu mau.

386
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
Tidak.

387
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
Ayahku meninggal dalam pelukanku.

388
00:37:08,440 --> 00:37:11,520
Saya ingin melihat pembunuhnya mati.

389
00:37:46,560 --> 00:37:49,320
Ertogrul Bey
akan melakukan eksekusi.

390
00:37:52,680 --> 00:37:54,920
Apakah ada hal terakhir yang ingin Anda katakan, Ural Bey?

391
00:37:56,520 --> 00:37:58,360
Ya, Yang Mulia.

392
00:38:02,840 --> 00:38:06,640
Ketahuilah bahwa saya tidak bersalah.

393
00:38:11,280 --> 00:38:12,240
Ertogrul Bey,

394
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
tahu itu

395
00:38:14,960 --> 00:38:17,640
sampai darahku tumpah ke tanah

396
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
dan kering,

397
00:38:19,760 --> 00:38:22,000
rasmu juga akan binasa.

398
00:38:25,800 --> 00:38:30,440
Anda pasti akan membayar untuk apa yang Anda lakukan
dan atas kebohongan yang kamu katakan.

399
00:38:43,360 --> 00:38:44,480
Turgut.

400
00:39:28,280 --> 00:39:29,680
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Penyayang.

401
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
Saya tidak bisa tinggal di sini.

402
00:39:49,600 --> 00:39:51,720
Saya tidak bisa melepaskannya
untuk membunuh anakku.

403
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
Ayah, jangan pergi.

404
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Ayah, jangan pergi!

405
00:39:59,520 --> 00:40:00,480
Ayah.

406
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Ayah.

407
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Jangan pergi ke sana, ayah.

408
00:40:07,840 --> 00:40:08,880
Jangan melihatnya.

409
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
Tolong jangan pergi.

410
00:40:21,320 --> 00:40:22,280
Pengkhianat!

411
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Pembunuh!

412
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
Menjauhlah dariku.

413
00:40:49,800 --> 00:40:50,840
Berhenti!

414
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Berhenti, kataku.

415
00:40:55,240 --> 00:40:56,400
Hentikan.

416
00:40:59,000 --> 00:41:01,240
Saya tidak akan membiarkan anak saya dibunuh.

417
00:41:01,520 --> 00:41:02,400
Ayah.

418
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
kamu...

419
00:41:18,120 --> 00:41:22,120
Maukah kamu menjadi pembunuh anakku?

420
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
Buang pedangnya.

421
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Alp, ambil ayahku.

422
00:41:53,960 --> 00:41:54,920
Puncak gunung.

423
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Mundur.

424
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
Jika kamu menggoda anakku...

425
00:42:12,760 --> 00:42:13,920
Kagi,

426
00:42:14,600 --> 00:42:17,360
cadi yang dikirim sultan,

427
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
dan sultan...

428
00:42:21,760 --> 00:42:23,840
mereka akan membayarnya.

429
00:42:30,080 --> 00:42:34,800
Jangan paksa aku dan sukuku
untuk memberontak.

430
00:42:36,000 --> 00:42:37,720
Anda akan membebaskan anak saya.

431
00:42:39,920 --> 00:42:40,880
Jika tidak...

432
00:42:42,320 --> 00:42:46,720
Kalau tidak, aku akan menghancurkan tanah ini.

433
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
Apakah kamu mengerti?

434
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
Aku akan mengeluarkan darahnya!

435
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Anda akan menjaga perdamaian

436
00:42:56,920 --> 00:43:00,160
dengan para gembala barbar ini,
Emir Sadetin?

437
00:43:01,160 --> 00:43:02,120
Pasukan!

438
00:43:03,080 --> 00:43:04,040
Cukup!

439
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Jadar Bey, cukup.

440
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
Menahan.

441
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Terjemahan: Christina Fokas